Правовая информация
Общие условия
Договорные условия для консалтинговых, маркетинговых услуг, разработки сайтов и автоматизации для бизнес-клиентов.
Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет только версия на немецком языке.
1. Исполнитель и сфера применения
Настоящие Общие условия применяются к договорам между Velmont Media Limited, 367 – 375 Queen's Road Central, Sheung Wan, Hong Kong, Гонконг (САР Китая), действующей под брендом LeadsKompass (далее – «Исполнитель»), и предпринимателями в смысле § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическими лицами публичного права или публично-правовыми специальными фондами (далее – «Клиент»). Договоры с потребителями на этих условиях не заключаются.
Настоящие условия применяются, только если они надлежащим образом включены в соответствующий договор. Сама по себе публикация на сайте не порождает договора. Индивидуальные соглашения имеют приоритет. Отличающиеся условия Клиента применяются, только если Исполнитель прямо согласился с ними.
2. Предложение и заключение договора
Материалы на сайте являются приглашением к обращению. Обращение или бесплатная первая консультация не обязывают к заказу. Предложения не являются обязывающими, если они прямо не обозначены как обязывающие или не содержат срока для акцепта.
Договор заключается путём принятия обязывающего предложения в пределах срока акцепта или подтверждением заказа Исполнителем. Заказ и описание услуг должны фиксироваться в текстовой форме, например по эл. почте. Индивидуальные договорённости остаются действительными независимо от этого.
3. Объём услуг и целевые показатели
Услуги могут включать, в частности, консалтинг, лидогенерацию, поисковую оптимизацию, управление рекламой, соцсети, разработку сайтов и автоматизацию. Определяющими являются принятое предложение, описание услуг и согласованные изменения. В них фиксируются результаты, сроки оказания услуг, ответственность и, при необходимости, измеримые критерии приёмки.
Является ли предметом договора оказание услуг или выполнение работы, определяется содержанием конкретного соглашения. При оказании услуг Исполнитель обязуется выполнять согласованную деятельность с профессиональной тщательностью. При выполнении работы он обязуется достичь согласованного результата. Прогнозы выручки, позиций, охвата или лидов не являются гарантией, если они прямо не согласованы как обязывающее обещание результата.
При оплате за лиды до начала работ отдельно согласуются, в частности, критерии квалификации, целевой регион, обработка дубликатов и порядок подтверждения. Хостинг, техническое обслуживание, постоянное сопровождение, юридическая проверка и исходные файлы предоставляются, только если они входят в согласованный объём услуг.
4. Содействие Клиента
Клиент своевременно предоставляет необходимую информацию, материалы, доступы и согласования и назначает контактное лицо. Клиент обеспечивает правомерность использования предоставленных им материалов и данных и сообщает Исполнителю о существенных ограничениях. Исполнитель остаётся ответственным за правомерность собственных действий.
Исполнитель сообщает о явных ошибках или недостающих сведениях. Если отсутствие содействия задерживает исполнение, затронутые сроки соразмерно сдвигаются на время препятствия, включая необходимое время на возобновление работ. Исполнитель информирует Клиента о последствиях. Дополнительные услуги или расходы согласуются до их заказа; законные требования не затрагиваются.
5. Сроки и изменения услуг
Обязательные сроки согласуются явно. При явных задержках Исполнитель сообщает Клиенту о причине и ожидаемых последствиях. Законные права в случае просрочки сохраняются.
Пожелания об изменениях за пределами согласованного объёма согласуются в части трудозатрат, цены и сроков. Дополнительное вознаграждение причитается только на основании соответствующего соглашения или законного требования. Исполнитель не вправе в одностороннем порядке существенно изменять согласованный объём.
6. Вознаграждение, расходы третьих лиц и платежи
Применяются согласованные цены, валюта и порядок расчётов. В предложении указывается, включены ли налоги или начисляются дополнительно. НДС, причитающийся по закону, учитывается в соответствии с применимым налоговым законодательством; возможный механизм reverse charge определяется требованиями закона.
Рекламные бюджеты, сборы платформ, домены, хостинг и лицензии третьих лиц включены в вознаграждение, только если это прямо согласовано. Расходы в интересах Клиента предполагают утверждённый бюджет. Если не согласовано иное, Клиент сам заключает договоры с рекламными платформами и другими сторонними поставщиками.
Сроки оплаты и авансовые платежи определяются заказом; в остальном применяются законные правила о сроках платежа. При просрочке применяются положения закона. Приостановка затронутых услуг возможна только в рамках законного права на отказ от исполнения, после предварительного уведомления и с учётом интересов обеих сторон. Право на зачёт бесспорных или установленных судом требований и законные права удержания не затрагиваются.
7. Работы, приёмка и недостатки
При выполнении работ Исполнитель предоставляет согласованный результат на проверку и предлагает его принять. Клиент проверяет результат в срок, соразмерный объёму, на соответствие согласованным требованиям и понятно сообщает о выявленных недостатках. Отказ в приёмке из-за несущественных недостатков не допускается. Приёмка считается состоявшейся только при наличии предусмотренных законом условий.
При недостатках применяются права, предусмотренные законом, в частности право на устранение недостатков и, при наличии законных условий, на уменьшение цены, отказ от договора или возмещение убытков. Исполнителю предоставляется возможность устранить недостатки. Для согласованных составляющих в виде услуг приёмка по правилам подряда не требуется.
8. Срок действия и расторжение
Начало, срок действия и сроки обычного расторжения для постоянных услуг определяются заказом. Автоматическая пролонгация действует, только если она прямо предусмотрена соответствующим договором. При отсутствии такого соглашения применяются положения закона.
Право на чрезвычайное расторжение по уважительной причине и обязательные законные права на расторжение не затрагиваются. При прекращении договора подряда применяются законные правила расчётов. Уведомления о расторжении в целях доказательства следует направлять в текстовой форме, если не действуют обязательные требования к форме.
По окончании договора Клиенту передаются принадлежащие ему доступы и данные, а также причитающиеся результаты работ в согласованном формате. Дальнейшая миграция, обучение или переходное сопровождение согласуются отдельно. Законные обязанности по передаче и удалению сохраняются.
9. Права использования и материалы третьих лиц
После полной оплаты вознаграждения за соответствующий результат Клиент получает права использования, необходимые для согласованного использования, в той мере, в какой эти права существуют и могут быть переданы. Для заказанного сайта или рекламной кампании сюда относится, в частности, согласованное публичное и коммерческое использование. Если не согласовано иное, предоставленные права являются неисключительными и не ограничены по территории и сроку.
Существующие методы, общие шаблоны, инструменты и компоненты остаются у соответствующего правообладателя. Если они являются частью причитающегося результата, Клиент получает права, необходимые для его согласованного использования. Для программного обеспечения с открытым исходным кодом, стоковых материалов и иного контента третьих лиц действуют соответствующие лицензионные условия; о существенных ограничениях и текущих расходах сообщается до их использования.
Исключительные права, права на переработку, перепродажу, а также передача исходного кода или открытых дизайн-файлов регулируются в заказе. Использование названия, логотипа или результатов проекта Клиента в качестве публичного примера работ требует согласия Клиента.
10. Рекламные платформы, автоматизация и ИИ
Внешние платформы могут менять правила, интерфейсы, алгоритмы или доступность. Исполнитель сообщает о явных последствиях для заказа и согласует необходимые меры. Он остаётся ответственным за собственные нарушения обязанностей; общего освобождения от ответственности за зависимость от третьих лиц нет.
Применение ИИ и автоматизации определяется согласованной целью. Конфиденциальная информация или персональные данные клиентов могут передаваться внешним сервисам только в рамках согласованных полномочий и требований законодательства о защите данных. Необходимые проверки, согласования и контроль со стороны человека определяются в зависимости от конкретного сценария.
11. Правомерность маркетинговых мер
До начала работ стороны согласуют допустимые каналы связи, целевые группы и источники данных. Необходимые согласия, обязанности по информированию и подтверждения должны быть обеспечены в соответствии с распределением ответственности. Заказ не оправдывает недопустимую рекламу по телефону, эл. почте или иную прямую рекламу.
Клиент несёт ответственность за предоставленную им информацию о своих продуктах, услугах и обязательных правовых сведениях. Исполнитель указывает на явные проблемы. Индивидуальная юридическая или налоговая консультация входит в заказ только при наличии соответствующего отдельного соглашения, допустимого по закону.
12. Конфиденциальность и защита данных
Обе стороны защищают конфиденциальную информацию другой стороны и используют её только для исполнения договора. Исключение составляет информация, правомерно ставшая общедоступной, разработанная самостоятельно или правомерно полученная от третьих лиц. Раскрытие, требуемое по закону, допускается. Сотрудники и подрядчики, имеющие доступ, надлежащим образом обязываются соблюдать конфиденциальность.
Роли сторон в части защиты данных определяются до начала обработки. При обработке по поручению заранее заключается договор согласно ст. 28 GDPR; при совместной ответственности требуется соглашение согласно ст. 26 GDPR. В них регулируются указания, субподрядчики, передача в третьи страны, меры защиты, а также возврат или удаление данных. Политика конфиденциальности сайта не заменяет эти проектные соглашения.
13. Ответственность
Исполнитель несёт неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за виновное причинение вреда жизни, телу или здоровью, по закону об ответственности за продукцию, а также в объёме прямо принятых гарантий. Обязательная ответственность по закону не затрагивается.
При простой неосторожности Исполнитель отвечает за нарушение существенных договорных обязанностей, исполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых Клиент обычно вправе полагаться. Эта ответственность ограничена предвидимым на момент заключения договора, типичным для договора ущербом. В остальном ответственность за простую неосторожность исключается в той мере, в какой это допускает закон.
Эти ограничения соответственно действуют в пользу законных представителей и лиц, привлечённых к исполнению обязательств. Законные требования субъектов данных по GDPR настоящими условиями не ограничиваются.
14. Применимое право и споры
Применяется право Германии с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Обязательные положения закона не затрагиваются. Настоящие условия не устанавливают исключительной подсудности; подсудность определяется применимыми нормами закона, если стороны не заключили действительное индивидуальное соглашение.
15. Заключительные положения
Изменения настоящих условий применяются к действующим договорам, только если они надлежащим образом согласованы. Молчание Клиента не считается согласием. Если какое-либо положение недействительно, договор в остальной части сохраняет силу; вместо недействительного положения применяются нормы закона. Индивидуальные соглашения всегда имеют приоритет.
Редакция от 6 октября 2026 г.